Просторы всемирной сети пестрят различными сленговыми словечками и аббревиатурами, которые далеко не всегда понятны простому пользователю интернета. Сталкиваясь с незнакомыми словами и выражениями, в особенности, если они написаны на английском языке, мы стремимся узнать как можно больше о новом для нас понятии для того, чтобы применять его в дальнейшем.
Одной из популярных английских аббревиатур, используемых интернет-пользователями, является выражение WTF .
Интернет-сленг
Интернет-сленг или же сетевой жаргон – специальная лексика, используемая при общении с помощью компьютера и Всемирной паутины. Постоянные пользователи интернета, в особенности социальных сетей довольно часто используют различные сленговые выражения, цель которых – не только сделать речь эмоциональнее, сократить время на набор текста, но и помочь человеку презентовать себя как продвинутого пользователя.
Несмотря на то, что многие сленговые выражения и используются уже не один год, далеко не все пользователи сети знают их дословный перевод и ситуации, в которых их можно использовать.
Аббревиатура WTF является сокращением от весьма грубого американского выражения What The Fuck, которое зачастую используется в ругательной форме. Когда и как оно попало на просторы интернета и завоевало популярность, никто точно сказать не может.
Весьма вероятно, выражение What The Fuck проникло в благодаря американским боевикам, в которых оно употребляется довольно часто. Зрителям понравилось как выражение, так и его эмоциональная выразительность, после чего оно и попало в активный словарь интернет-пользователей.
Читайте также
WTF на русском языке
Как и любая другая аббревиатура, WTF имеет не только расшифровку, которая, как уже упоминалось, звучит: «What The Fuck», но и свой перевод. Стоит отметить, что вариантов перевода немало, при этом большинство из них довольно грубые, правда, есть и более нейтральные. Так, выражение What The Fuck можно перевести на русский язык как:
— Что происходит?
— Что за ерунда?
— Что это такое?
— Какого …. тут происходит?
— Что за хрень?
— Что за черт? и т.д.
Заменить аббревиатуру WTF
можно смягченным вариантом WTH, который расшифровывается как «What The Hell?» и переводится на русский язык как «Какого черта?».
Зачастую встречается так называемый русскоязычный вариант данной аббревиатуры – ВТФ. Правда, назвать его переводом или аналогом WTH нельзя, так как это, по сути, является лишь транслитерацией американской аббревиатуры.
Сфера применения
Используется сленговое выражение WTF зачастую в интернет-общении – в чатах, на форумах, при комментировании той или иной статьи или заметки. Также любят употребить его и опытные геймеры в онлайн-играх.
С помощью данного выражения они обращаются к новичкам, которые только-только начинают осваивать ту или иную игру и допускают массу ошибок, мешая при этом более опытным игрокам.
Намного реже это выражение употребляется в смс-переписке.
WTF или ЧЗН - аббревиатура расшифровывается как «what the fuck»? Что переводится на русский, - «какого хрена?» или «что за херня?» ещё употребляется как "чё за нах". Данная аббревиатура употребляется автором при удивлении, не понятии увиденного действа, ситуации и т.п.
WTF - что это значит еще, помимо данного перевода? К примеру, так обозначается компьютерная программа в операционной системе линукс для расшифровки сокращений. В онлайн играх данная аббревиатура может использоваться как «Want To Fight». Это быстрое приглашение к бою. Еще W.T.F. в мультсериале Южный Парк называется 10 эпизод 13 сезона. Так же обозначается всемирная организация Тхэквандо и расшифровывается как World Taekwondo Federation.
Уже перечислено достаточно самых основных переводов данного сокращения. Но все же, WTF что такое? Это еще и:
Название альбома американского рэпера Vanilla Ice.
Набор мини игр для PSP, имеющие свою расшифровку аббревиатуры - Work Time Fun.
Считается, что так можно кратко обозначать wednesday-thursday-friday (среда-четверг-пятница).
Название клуба садоводов в детективе А.Кристи о Э.Пуаро.
Мод в доте фо фан. Дота – это коспьютерная игра со своей субкультуруй.
Расшифровка файлов с настройками в знаменитой игре World of Warcraft.
Расшифровка – Великая Теорема Ферма.
Сегодня мы поговорим о модных компьютерных аббревиатурах (и не только). На эту тему у нас есть два чудесных видео. Приступим!
asap = as soon as possible. Это сокращение часто используется для писем и кратких записок на работе (которые называются memo) и переводится «как можно скорее» . Например, «Call me back asap!» обозначает «Перезвоните мне как можно скорее!»
Что такое IOU?
iou = «I owe you». Это слово может использоваться в рамках деловых отношений и переводится «я должен тебе» (обычно о деньгах). В юридическом английском (legal English) аббревиатурой IOU называют подписанный документ, удостоверяющий наличие долговых обязательств.
Принципы прочтения некоторых сокращений
Наш сообразительный читатель мог уже самостоятельно догадаться, что некоторые аббревиатуры в английском языке можно просто-напросто прочитать по буквам или цифрам, и получить осмысленную фразу. Сначала разберём самые частые символы:
- u = you (ты);
- r = are (есть);
- с = see (видеть);
- y = why (почему);
- 8 = ate (ел);
- 2 = two/to/too (2/к/слишком);
- 4 = for (для).
Новые сокращения появляются с огромной скоростью, но поняв основную логику и механизм образования, вы сможете расшифровать их самостоятельно! Главное — знать, как читаются буквы . Примеры: ICQ = I seek you (я ищу тебя), icu = I see you (я вижу тебя), i4cu = I foresee you (я предвижу тебя), sk8 = skate (кататься на коньках). Немного сложнее: y u no…? = why you no (why don’t you)…? = почему бы тебе не…?
Да, правильно, тут ОШИБКА: …cat don’t… Такое
К сожалению, не все сокращения так легко дешифруются. Те аббревиатуры, где каждая буква соответствует какому-то слову, называются инициальными аббревиатурами . Например, БСТ = большой солнечный телескоп, UNSC = СБ ООН = United Nations Security Council = Совет Безопасности Организации Объединённых Наций. К еще большему сожалению, они могу иметь много значений… Например, UNSC может также обозначать United Nations Space Command (Космическое Командование ООН).
LOL
lol = laugh out loud = громко смеюсь = ржунимагу. Это, наверное, самое популярное сокращение в Интернете, поэтому его должен знать каждый!
Что значит BRB?
brb = be right back. Если во время разговоров в ICQ или Skype вам нужно отлучиться в туалет, вы можете написать собеседнику brb, что обозначает «скоро буду» . Также это сокращение будет полезно знать геймерам.
OMG что это значит
omg = oh my god = О, Господи! Эта аббревиатура особенно популярна у молодых девушек. По заверению некоторых носителей английского языка, слово God может оскорбить чувства другого человека, поэтому лучше говорить oh my goodness/gosh . Однако перевод на русский язык не изменится.
WTF перевод
wtf — одно из многочисленных неформальных (читай — матерных) сокращений. Оно выражает крайнюю степень непонимания и расшифровывается what the fuck = какого х…?/чё за нах? Естественно, эта фраза может звучать оскорбительно и неприятно. старайтесь использовать её только в компании друзей. А то мама узнает и сделает атата.
Другие сокращения
- plz = please = пожалуйста;
- l8r = later = позже;
- ?4u = question for you = вопрос тебе;
- jk = just kidding = просто шучу;
- asl = age, sex, location = возраст, пол, местоположение (используется при знакомстве по интернету);
- ttyl = talk to you later = поговорим позже;
- cya = see you = увидимся;
- np = no problem = нет проблем;
- idk = I don’t know = я не знаю;
- tmi = too much information = слишком много информации;
- k = okay = окей/хорошо.
Примеры употребления данных аббревиатур и тонкости их употребления смотрите на видео! Хотите еще больше скоращений? 😉 Смотрите урок .
